[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, the things that have happened between us♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ Only between us ♬
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
Instructor.
Isn't it a holiday today?
Why are you here?
I'm here to sort out something with the contract.
What about you?
I have a meeting with Yan Zhi to discuss the issues regarding spacial planning.
Instructor, you can come discuss it with us.
That's okay. Yan Zhi can decide.
Is there anything else?
There's something I want to ask you.
Go ahead.
It's...
Just say whatever's on your mind.
Instructor,
are you avoiding me?
If you are avoiding me, then may I ask why?
Could it be because I rejected you before?
That's why you are avoiding me now?
No.
Then, what's the reason? Why are you doing this?
I don't understand.
Before, didn't you say we could be friends?
Then why are you purposely pulling apart the distance between us?
It's because I discovered Yan Zhi might have found out that I have feelings for you.
So, I don't want to cause you guys trouble.
Moreover, it's only my one-sided love for you.
I don't want this to ruin your relationship.
Ruin my relationship with Yan Zhi?
Instructor, you can't be thinking of setting us up, right?
Yes.
So your investment in medical beauty was also to set us up?
That's just one of the reasons.
The main reason was still because his proposal has a lot of potential, that's why I invested.
Yi An, I simply want you to have the courage to take that step,
to face your own feelings... to fight for the happiness that you want.
Don't miss it, and don't leave behind any regrets.
So Instructor, when you made me walk across the cable bridge,
all the things you said to me were just for this?
Yes.
You didn't have to do this at all.
My feelings towards Yan Zhi are just...
Yi An, you're already here?
What are you two talking about?
It's nothing. We were just talking about spatial planning.
Then, let's discuss it together.
No need. I've already told Yi An that you can decide.
Then let's discuss it back in our office.
Why did I have these... lingering feelings for Instructor earlier?
Are you alright?
While we were discussing the survey, you seemed preoccupied.
Is there something on your mind? You can tell me.
I don't know why,
I'm a bit confused right now.
Is it because of Zhen Hao?
Actually, I don't know what happened between you two.
If you don't want to say it, no pressure.
It's okay.
We've finished discussing the survey, so why don't you go home and get some rest.
I'll report it all to Zhen Hao later.
Thank you.
Then I'll get going.
Instructor, I have something to tell you.
Can we meet downstairs in front of my house in half an hour?
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
[If there is anything, we can talk about it tomorrow at work.]
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
I want to tell you right now. Is that okay?
[Okay.]
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
Yi An!
Yan Zhi?
Why are you here?
I came to look for you. This is for you.
What?
Thank you,
But... why are you suddenly giving me flowers?
When I was in Korea, I really missed you.
But I was afraid to tell you because I thought you'd feel burdened.
That's why I could only send you postcards to express my feelings for you.
What you mean is...?
What I mean is, I kept my feelings hidden because I originally wanted to wait until my business made some progress,
and until I was better off and stronger before confessing to you.
But when I discovered that Zhen Hao influences your mood,
I couldn't wait anymore.
Suddenly doing this, I know it'll cause you to feel troubled,
but I don't want to hide my feelings anymore.
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
- Yi An. ♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten♬
- I hope you'll give me a chance to like you and make you happy. ♬you caused all of this ♬
- Okay? ♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬
♬ Waiting for a person that will not come back ♬
[Instructor, where are you?] ♬ Waiting for a person that will not come back ♬
[Why aren't you here yet?] ♬ Singing a song that doesn't contain love ♬
♬ You caused all of this ♬
[Did something come up?]
[I'm sorry. Something came up last-minute,] ♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
[so I won't be able to go over anymore.] ♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
- Good morning. - Good morning.
This is your favorite breakfast.
Thank you.
Last night, did you sleep well?
No. I had a bit of insomnia.
I'm sorry. It's all my fault.
Don't say it like that.
I'm the one who should thank you.
Thank you for letting me know about your feelings.
Honestly speaking, after speaking my heart, I slept well.
I hope everyday from now on, I can sleep just as well: Sweetly, beautifully, and happily.
Let's eat breakfast.
- Here's yours. - Thank you.
Right.
I am meeting with Zhen Hao to discuss the budget.
I don't know if he's here yet.
I haven't seen him yet.
For the imported ceramic tiles that combine technology and being environmentally friendly from this season, how are the sales after the advertisements?
The current sales are quite well.
Then, did the customers respond with any feedback?
Right now, most of the feedback has been quite positive.
You've worked hard.
Come in.
Zhen Kai.
Mom.
Madame.
You Zhen, you're here, too?
Were you two discussing business?
Have I interrupted you two?
It's okay, Mom. We just finished talking as you came in.
That's good.
Mom, please sit.
Okay.
Madame, Mr. CEO, I'll brew some tea for you.
Thank you.
Zhen Kai, sit.
Yes.
You don't have to be so uneasy.
Mom just came to talk with you for a bit
and also see how you are doing at work.
How is it? You've been at the company for a while now.
Have you settled in?
I have adjusted very well.
That's good, but remember, there are a lot of older workers who have been with your father for a long time.
There are a lot of things that are worth learning from them.
You have to accumulate experience, don't be ashamed to ask and learn from them.
It's good for you, okay?
Yes. I understand.
If there's something you really don't understand, go and ask your father.
Don't feel embarrassed to ask.
Okay, I will.
Come in.
Also, work is work,
but your health is still the most important.
Don't forget to take care of your health because you're busy at work.
Thank you for caring about me. I'll pay attention to it.
(Mom, I will.)
(Oh, mom, I can do it by myself.)
Mom, this way please.
Okay, you don't have to walk me out. Get back to work.
Mom, goodbye.
Madame, I'll walk you out.
Okay. Do you have some time?
Let's find a place to sit, I'd like to talk to you.
Okay, let me get my bag and I'll go with you.
- Okay. - Give me a moment.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
[Where are you? Are you okay? Will you be coming in to the office today?]
[Instructor]
Hello, Assistant Instructor. Did the Instructor go to work?
Really? He's not going in today?
Okay, I understand. It's nothing.
Thank you. Bye.
Come in.
Yi An, why are you looking for me?
I wanted to ask you, do you know where the Instructor is?
Second Brother? I don't know. What's wrong?
I called him, but he didn't pick up the phone.
Oh... then, I'll contact him for you.
Hello, Second Brother. Where are you?
At home? Oh, you didn't leave the house.
Okay, okay. Bye.
Wu Yi An... Why is she looking for Second Brother so urgently?
- What's the matter? - Why didn't you come to work?
Are you ill?
I figured there wasn't much to be done at the office, so I didn't go.
But last time you were sick, even though there wasn't much that needed to be done at the office,
you still wanted to go and see how things were going.
Instructor, you're not like yourself today.
I'm really fine. You can go back to the office.
Instructor, actually, you came to my house yesterday, right?
Right.
Then, is it because you saw Yan Zhi there in my neighborhood,
so you left first?
Yes.
I wish you two the best, and am happy for the both of you.
Instructor, yesterday, Yan Zhi did come to my house and confess, but I...
I'm sorry. I can't respond to you right now.
I have to sort out my emotions first, so...
I'm really sorry.
It's okay, I was too rushed. But I don't regret it.
Once you've sorted out your emotions, then respond, okay?
Then, I'll leave first.
So, you didn't accept his confession?
I was looking for you yesterday because I wanted to explain to you... I've thought it through.
My feelings for Yan Zhi are only appreciation and admiration.
I hope you don't misunderstand.
Misunderstand?
You didn't like him?
I already said that I only appreciate and admire him.
Thank you for coming to tell me this.
Thank you.
♬ You don't feel heavy when I carry you ♬
Instructor...
I've never seen you smile so sweetly before.
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
I'm cooking ramen right now, let's eat together.
Sure.
Come in.
Wow, it looks really good.
Eat up.
♬ Aiyo, love, love, oh love. How did I turn into stone? ♬
♬ On the third day, after we passed each other, my heart was stolen again by you ♬
♬ After I had turned around, you didn't return my heart back to me ♬
♬ You didn't, no, no, you didn't. How to you expect me to be free from you? ♬
♬ Instead of making small gestures little by little, ♬
♬ Why don't we call out loud, I am saying "Baby" ♬
What's wrong?
Is there food on my face?
Nope. Did you remember you asked me when I began to hate you?
It seems I haven't answered you yet.
Actually, even I had forgotten that I hated you before.
Right now, I don't hate you at all.
Therefore, can you please not intentionally distance yourself from me anymore?
Please don't put Yan Zhi and I together either, okay?
Okay, I promise you.
It's a deal.
♬ How come you can't find any reason? ♬
- Quickly eat up, the noodles are cooling off. ♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
- Oh right, do you have time after this? ♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬
- I do. - Do you want to go pass out surveys with me?
- Sure. ♬ The me that was in the valley ♬
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
I never thought you could cook so well.
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
♬ If you love me, just give me a sweet cord ♬
♬ You can quietly, secretly get close to me ♬
♬ Let me wait for you if you have left something behind ♬
♬ I am pulled by you with a little prior notice ♬
♬ My heart is already full, yet you are still indifferent ♬
- Right here we have some questions, please help us answer them. ♬ How come you can't find any reason? ♬
- And if you have other thoughts, there is a blank space below... ♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me,♬
♬ The me that was in the valley ♬
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
Miss, can I ask you to please complete a survey for me?
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
- Yi An, my surveys are complete. How about yours? ♬ If you love me, just give me ♬
- So fast! ♬ If you love me, just give me ♬
- I still have a huge chunk that are incomplete. ♬ Love me, so please give me ♬
- How about this. I'll help you, you go rest. ♬ Love me, so please give me ♬
- Then I will thank you first for helping me; ♬ A warm and sturdy, sweet cord ♬
- otherwise, I wouldn't know how long it would take to finish my stack of surveys. ♬ A warm and sturdy, sweet cord ♬
What do you mean?
- Nothing, I'll go buy a bottle of water for you. ♬ If you love me, just give me ♬
♬ A warm and sturdy, sweet cord ♬
- Excuse me, can I bother you to complete a survey for me? ♬ A warm and sturdy, sweet cord ♬
Thank you.
Here.
I'll give you a pen.
Please answer based on the questions provided.
And in the blank space below,
can you please write down your name, telephone number and address.
We will send you information regarding this survey to you.
It's weird, why isn't anyone in there?
Hey, You Zhen, may I ask if you've seen Yi An around?
I haven't seen her since I returned after going out at noon.
Is anything wrong?
It's nothing. I'll be getting back to work.
I wanted to talk to you to find out how Zhen Kai is doing at the company.
Madame, what do you want to know?
You should know that the Chairman will let Zhen Kai succeed the entire Ke Lai Group in the future.
I know about this.
Zhen Kai is still fairly young.
He has to bear such a huge responsibility at this young age,
I don’t want him to take a wrong step on his journey and be criticized by others.
So, I hope that you can keep an eye on him and regularly report back to me on how he is doing.
Regularly report to you on how the CEO is doing?
That's right.
If he does anything wrong, please remind and correct him for me.
And if necessary, you can be strict.
Of course, if he doesn’t take your suggestions and insists on doing things his own way, that is okay, too.
You can come find me and I will take care of it personally.
Does that make sense?
Madame, I understand.
You Zhen, I really hope you can help Zhen Kai establish himself.
Madame, rest assured, I am the CEO's secretary.
I will do my best to support the CEO.
That's good.
Go ahead.
Oh, right!
I don't want to give Zhen Kai too much pressure about what we discussed today.
So, let's keep this conversation to ourselves.
Do you understand what I'm saying?
Madame, I understand.
- Yao You Zhen. - Huh?
Oh, Mr. CEO.
What were you thinking just now? You didn't even notice that I came in.
- It's nothing. - Hmm.
Really?
Mr. CEO, actually, I was wondering if you are especially nervous when facing Madame.
Oh, is it that apparent?
Yes.
Actually, I think it looks quite apparent, too.
If you think my question is unacceptable, you don't need to answer me.
There's nothing about it. It's not something that can't be said aloud.
I am in fact especially careful when it comes to dealing with my mom.
Why is that?
Ever since I was young, my mom has had the highest expectation for me within our three brothers.
She doesn't allow me to make mistakes.
Is that because you are the successor to the company?
That is why I can understand what she thinks about me, and also accept her high expectations for me.
So you are working so hard to meet the Chairman and Madame's expectations?
You don't want to disappoint them?
You could say it that way.
But at the same time, I also enjoy the accomplishment that I receive from my work.
But don't you think this is quite unfair and stressful?
Yes, there is a lot of pressure.
But since I have the honor to become the successor,
these expected responsibilities and pressures should be greater than a normal person could handle.
This is quite logical, isn't it?
Can I ask you something?
Why are you suddenly so concerned about me today?
Me?
Why?
I... I...
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Why are you suddenly so concerned about me today?
Me?
Why?
- I... - I-I-I-I...
What about you?
I'm your secretary.
As the CEO's secretary, it's only right for me to be concerned about you.
Oh... well said. Come here.
The CEO's back is still aching.
Secretary, massage me.
What?
What "what"?
Did you say you have to care about the CEO?
Hurry, massage.
But didn't I give you a medicinal patch yesterday?
Do you think it's a miracle cure, that I will recover in a day?
I did a whole day of household chores for you yesterday. Now what?
You're not keeping to your words, and don't need to care for the CEO anymore?
Quickly!
- Alright. - Quickly.
Fine, I will give you a massage.
Yesterday, it was here, correct?
Go a little to the left.
- Right here? - Down a bit.
- Right here? - Yes...
Massage harder, did you skip a meal?
Yao You Zhen, are you trying to murder me?
You told me to massage harder!
Yes, but you are being light one minute and hard the next.
Can you have a median pressure?
When you get a professional massage, don't they use this?
Have you learned it before? You should control your pressure.
I'm about to die from the pain.
Then do you still want me to massage you?
I think the pain relief patch is better.
- What's wrong? - It hurts.
Just try to roll it a little.
Just roll it a little?
- Big Brother Yang. - Hey.
Are you sure your mom is coming here today?
Don't worry, we planned to meet here. She should arrive at any moment.
Look, she's here.
Hello, Auntie Yang.
- Hello, Yi Xin. - Come take a seat.
Thanks.
Mom, you've arrived.
Yes. I just walked in immediately saw a very enthusiastic Yi Xin.
Sure enough, youthfulness is valuable.
Auntie Yang, you are the one who is actually young and beautiful.
You don't need to do skin care at all.
Auntie Yang, what would you like to eat or drink today?
Coming here, of course, I want a cup of specialty coffee.
Alright, Mom.
I'll do it. Leave it to me.
- Please wait a minute. - Okay.
Auntie Yang, this is the specialty coffee I prepared for you, "Madame Rose."
Big Brother Yang, does Auntie Yang have a favorite type of flower?
Flower?
She probably likes roses the most.
Rose...
Whoa...
Did you do this latte art yourself?
That's right, roses represent grace and elegance, just like you.
Therefore, this is a specialty coffee made especially for you.
Other people can't order this.
Thanks, Yi Xin.
Roses are my favorite type of flower.
You're welcome. I also have this.
This is my custom handmade dessert.
All the ingredients are organic and carefully selected.
Guaranteed to be low in sugar, fat and calories. Tasty and healthy.
While you satisfy your taste buds, you can also maintain a perfect figure.
Then you can have a sip of coffee with a bite of dessert. Enjoying your tea time in a relaxed state.
Then Big Brother Yang, does Auntie Yang have a special preference towards food or a certain eating habit?
My mom, she typically pays attention to health and wellness,
but she actually loves to eat sweets and is afraid of gaining weight.
Wow! Thank you so much, Yi Xin.
You are very considerate. I really like these things.
You're welcome. I'm glad you like it.
Okay, Mom, enjoy your food. I'm going back to work.
Okay, go on.
Then I will stay and chat with Auntie Yang.
Okay, I'll leave it to you.
Auntie Yang, how do you maintain your figure?
You don't have any excess fat, how do you maintain it?
I actually don't do much to maintain it.
I try to eat healthy and plain.
When I have time, I go hiking with my husband.
You can maintain it so well just by doing that?
Auntie Yang, you really are a natural beauty!
Did I exaggerate too much?
Auntie Yang, I only wanted to leave a good impression for you so you'll like me a bit more.
Yin Xi, you don't have to purposely please me.
You are very lovable. I really like you.
I welcome you to visit my house at any time.
Or maybe you can accompany me to go shopping, or something like that.
Being alone at home is quite boring sometimes.
Do you really mean it? Thank you.
Please quickly try this out.
Okay.
It's really tasty.
It looks like it tastes really good.
Thanks for today, Yi Xin. It was a pleasure talking to you.
- I'll see you again soon. - Goodbye, Auntie Yang.
- Goodbye, Mom. Take care. - Bye.
Auntie Yang's impression of me seems quite good.
I can tell.
Big Brother Yang, I want to give you a gift later.
Gift?
Big Brother Yang, this is a gift to commemorate our dating relationship.
You want to give this to me?
Thank you.
Then, can you hang it up on the wall in your room?
That way, the minute you wake up and before you sleep, you'll think of me.
Okay, no problem. When I get home, I'll hang it up right away.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
Right now, I certainly don't dislike Instructor.
I don't want you to get hurt again.
I'm willing to give Instructor a chance.
"All You Did" by Bii
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com